我很高兴地宣布,永利登录网址将在10月12日至15日在洛杉矶举行的ATA第63届年会上再次进行词典交流, 2022). 你们中的许多人都知道,这是过去几年里我最喜欢的ATA活动,因为它让永利登录网址可以慷慨地提供自己的词典宝藏,同时让永利登录网址的配偶或伴侣对回收的书架空间感到满意. It’s also amazing to see a table full of dictionaries in rather unexpected language combinations (Czech<>Albanian, 任何人?),以及刚刚抓住一两个甚至更多这样的瑰宝的翻译们的红脸颊. 所有接受者要做的回报就是……哦,对了:什么都不做!
四年前,永利登录网址在新奥尔良的ATA59开始了这个交流,也许并不令人意外,它已经成为一个非常受欢迎的活动. (你可以在1 / 2月刊上看到我关于第一次词典交流的报告 ATA编年史1.)读那篇文章, 你会发现,永利登录网址每年都要确保的一件事是,那些没有找到新主人的词典不会被直接扔进垃圾桶. 相反,他们会去信誉良好的书店或大学图书馆. 永利登录网址不仅要向书的新老主人致敬,还要向书本身致敬.
如果你不想浪费你的打印字典,但有词汇表要分享, 你可以把词汇表的描述和二维码印在一张纸上,这样你的同事就能找到它的在线位置. 当然,你也可以把代码发邮件给我(jost@internationalwriters.com),我会把它显示在“字典交换”表上. 所有这些都将在推特上的#dictionaryexchange标签下分享.
今年ATA当选总统兼会议组织者维罗妮卡·德米切利斯提出的另一个新功能是(非字典)图书交换. 不像字典交换, 这是一种“真正的”交换,你可以把过去一年里你最喜欢的书拿来和别人最喜欢的书交换. 这不仅会让你在飞机上读起来很有趣, 火车, 或者开车回家, 也因为会议上有趣的对话, 可能还有新朋友.
也许正是最后一件事(“新朋友”)最终成为了Dictionary Exchange如此伟大的核心原因, 以及为什么我强烈鼓励其他协会在他们的会议上提供类似的东西. 翻译的世界是一个陌生而美丽的地方,永利登录网址合作而不是竞争, 在那里永利登录网址互相帮助而不是互相阻碍. 这次事件是这一原则的完美而实际的例证.
同样,一定要带上你的字典. 如果你已经在之前的词典交换会上赠送了你的词典, 在社交媒体或其他你与同事互动的地方帮助传播信息.
笔记
- Zetzsche, Jost. " ATA59词典交换会上的奇妙事物" ATA编年史 (2019年1 / 2月),31.
Jost Zetzsche 是翻译行业和翻译技术顾问吗. 他是 文字与文字:50种方法让你重新燃起对语言的热爱. jzetzsche@internationalwriters.com
这个专栏有两个目的:向社区通报技术进步,鼓励翻译专业人员使用和欣赏技术.